جدول مقایسه نسبی نمرات آزمونهای استاندارد زبان

TOEIC	TOEFL	TOEFL	TOEFL	IELTS
	Paper	CBT	IBT
0 - 250	0 - 310	0 - 30	0 - 8	0 - 1
	310 - 343	33 - 60	18-Sep	1 - 1.5
255 - 400	347 - 393	63 - 90	19 - 29	2 - 2.5
	397 - 433	93 - 120	30 - 40	3 - 3.5
405 - 600	437 - 473	123 - 150	41 - 52	4
	477 - 510	153 - 180	53 - 64	4.5 - 5
605 - 780	513 - 547	183 - 210	65 - 78	5.5 - 6
	550 - 587	213 - 240	79 - 95	6.5 - 7
785 - 990	590 - 677	243 - 300	96 - 120	7.5 - 9

مختصری در خصوص آزمون TOEIC

آزمونهای بین المللی سنجش مهارتهای مرتبط با زبان انگلیسی محدود به تافل یا آیتلس نمی شود ولی از آنجاییکه معمولاٌ همیشه یک چیزی مثل پذیرش گرفتن از یک دانشگاه آنور آب و یا اصولاً مهاجرت به آنور آب! باید باشد تا ما در یک آزمونی شرکت کنیم، آزمونهای دیگر مثل همین TOEIC خیلی برایمان آشنا نیستند.

آزمون توییک، توسط ETS سازماندهی می شود (یعنی همان متولی تافل) و هدف آن، سنجش مهارت برقراری ارتباط نوشتاری یا کلامی در یک محیط بین المللی کاری یا آموزشی  است که به صورت دو آزمون مستقل (درک مطلب و شنیداری، تکلم و نوشتاری) برگزار می شود و نمره عددی آن چیزی تا سقف 1000 می باشد.

بسیاری برای آنکه شانس استخدام خود را در یک محیط بین الملل افزایش دهند اقدام به شرکت در آزمون توییک می کنند، ولی معمول این است که شرکتهای بزرگ برای ارتقاء سطح شغلی کارمندانشان از آنها می خواهند که نمره مشخصی را در آزمون توییک کسب کنند، مثلاً شرکت ماتسوشیتا (که در ایران بیشتر به اسم پاناسونیک معروف است) برای کلیه مدیران خود حداقل نمره توییک 600 را در نظر گرفته است.

بد نیست شرکتهای دولتی کشورمان هم در راستای قانونمداری و ضابطه مندی هم که شده یک همچنین ملاکهایی را برای ارتقاء مدیرانشان در نظر بگیرند، یا حداقل محض رضای خدا هم شده برای مدیرانی که سالی 12 ماه به ماموریتهای خارجی گسیل می شوند چنین شرطی را اجباری کنند تا اینطوری نشود که عده ای از کیسه مردم و به صورت توریستی! به ماموریت خارج از کشور تشریف ببرند.

No Pain No gain

من بارها و بارها شنیده ام و یا از طریق میل برایم نوشته اند که "به نظر شما بهتر است ما به مالزی بیاییم و آنجا و در آن محیط انگلیسیمان را به سرعت تقویت کنیم؟" در پاسخ این عزیزان و به مدد همین تجربه نصفه و نیمه ام می گویم "خیر، همانجایی که هستید و تا فرصت دارید انگلیسیتان را کامل کنید". اما چرا؟

بارها گفته ایم و گفته اند که در مالزی هم انگلیسی زبان دوم است و شما حداقل در 80 درصد مواقع مالایی  و چینی و تامیلی می شنوید و می بینید، البته نمی خواهم روی این موضوع تکیه کنم. مثل نه چندان دقیقی هست که می گویند "زیان آموختن مثل شنا کردن است باید به داخل اب بیافتی تا یاد بگیری"، در مثل مناقشه نیست من هم می گویم اگر بدون شناخت مناسب از فنون شنا به داخل آب بپرید یا جان به جان آفرین تسلیم میکنید و یا ده نفر باید حمع شوند تا شما را جمع کنند!!

در خصوص زبان هم همین اتفاق برای خیلیها می افتد یعنی در برخورد با محیط به یکباره اعتماد به نفس و اطمینان خود را از دست می دهند و در لاک خود فرو می روند و به این ترتیب نه تنها زبانشان بهتر نمی شود که پس رفت هم می کند، بنابراین خالصانه می گویم هیچ راه میانبری برای تقویت زبان وجود ندارد باید زحمت کشید و کار کرد و بهتر است این کار را در همان ایران انجام داد تا اینجا در مالزی.

آزمون MUET

اگرچه آزمونهای زبان بین المللی همچون TOEFL و IELTS آکادمیک مورد پذیرش غالب مراکز دانشگاهی می باشند، اما برخی کشورها آزمونهای مشابه ای برگزار می کنند که معمولاً از حوزه پذیرش محلی در داخل آن کشورها برخوردارند، برای مثال می توان به آزمون تولیمو (TOLIMO) در ایران اشاره کرد که توسط وزارت علوم (سازمان سنجش) برگزار می گردد و به لحاظ شکل برگزاری و ساختار امتیاز دهی مشابه با تافل سنتی (Paper based TOEFL) می باشد. کشور مالزی نیز دارای آزمونی ملی برای سنجش توانایی زبان انگلیسی داوطلبان آموزش عالی در این کشور تحت عنوان MUET (Malaysian University English Test) می باشد که سالی دو بار زیرنظر شورای امتحانات مالزی (MEC) برگزار می شود (بار اول در اواخر آوریل یا اوایل می و  بار دوم در اواخر اکتبر یا اوایل نوامبر) ثبت نام عموماً از طریق دانشگاه یا کالج محل تحصیل و با پرداخت 60 رینگیت انجام می پذیرد.

آزمون MUET در فرمت جدید خود (از سال 2007) در چهار بخش Listening، Reading، Writing و Speaking برگزار می گردد. البته از این میان سه بخش اول در یک روز و بخش Speaking به صورت جداگانه و در گروه های کوچک (تا 4 نفره) انجام می شود، مشخصات هر بخش به شرح ذیل است:

• Listening: شامل 5 سئول که در 30 دقیقه برگزار می گردد. (امتیاز این بخش 45 می باشد)
• Reading: شامل 50 سئوال و 90 دقیقه زمان می باشد. (امتیاز این بخش 120 می باشد)
• Writing : شامل دو متن نوشتاری و 90 دقیقه زمان می باشد. (امتیاز این بخش 90 می باشد)
• Speaking: شامل 2 سئوال و 30 دقیقه زمان می گردد. (امتیاز این بخش 45 می باشد)

حداکثر امتیاز قابل دستیابی در MUET برابر با 300 می باشد و با توجه به موارد فوق مشخص است که به درک مطلب نوشتاری (بخش Reading) در این آزمون اهمیت فراوانی داده می شود و به تنهایی 45 درصد کل نمره را به خود اختصاص می دهد. داوطلبان برحسب امتیازی که در آزمون MUET کسب می کنند به ترتیب ذیل در 6 رده طبقه بندی می گردند که معمولاً رده های 6 و 5 مورد پذیرش دانشگاه ها می باشند و رده های پایینتر مجبور به گذراندن دوره های تقویتی زبان خواهند بود  :

• رده 6 : داوطلب بسیار خوب معادل امتیاز 260 الی 300.
• رده 5 : داوطلب خوب معادل امتیاز 220 الی 259.
• رده 4 : داوطلب دارای صلاحیت معادل امتیاز 180 الی 219.
• رده 3 : داوطلب متوسط معادل امتیاز 140 الی 179.
• رده 2 : داوطلب محدود معادل امتیاز 100 الی 139.
• رده 1 : داوطلب شدیداً محدود معادل امتیاز زیر 100.

(نکته قابل توجه در خصوص MUET آن است که علاوه بر مالزی در برخی دانشگاه های سنگاپور نیز مورد پذیرش می باشد.)

 

در خصوص هزینه های اقامت در پنانگ

دوستی به نام عماد از من در خصوص هزینه های پينانگ و مقایسه آن با کوالالامپور سئوال کرده بود، واقعيتش آن است كه اينجانب همانطور كه در پستهاي پيشين اشاره كرده ام، هنوز در ايران هستم و اصولاً هم دوست ندارم راجع به چيزي كه از آن اطلاع دقيق ندارم بنويسم، اما به طور كلي مي توانم بگويم كه جزيره پينانگ به دليل ماهيت دوگانه توريستي و صنعتي آن از نقاط گران مالزي محسوب ميگردد. در خصوص هزينه سكونت در خوابگاه توضيحات سايت دانشگاه مکفی است ولی در صورتیکه مایل به اجاره آپارتمان در حوالی دانشگاه باشید در منطقه سونگاي دو (در زبان مالايي يعني دو رودخانه) که از فاصله مناسبی با درب جنوبی دانشگاه برخوردار است هزینه یک واحد مبله از ۸۰۰ رینگیت شروع شده و تا ۱۴۰۰ در مجتمعهای گرانتری همچون Sunny Ville مي رسد، حدود دوماه پيش دوستي يك واحد در مجتمع N-park به مبلغ 1000 رينگيت در ماه اجاره نمود ولي دو سه شب پيش مي گفت ظاهراً هزينه ها از آن موقع بالاتر رفته است و شايد اين واحد در حدود 1200 باشد. اگر نظر من را بخواهيد تنها چيز به صرفه همان هزينه اي است كه به دانشگاه پرداخت مي شود كه در خصوص رشته و مقطع تحصيلي من (دکتری کامپیوتر) چیزی در حدود ۲ میلیون تومان در سال می شود كه حتي از بعضي از مدارس غيرانتفاعي خودمان كمتر است. در هر حال جدول ذيل پيشنهاد دانشگاه در خصوص هزينه هاي ماهانه يك خانواده سه نفره كه در يك آپارتمان اقامت دارند مي باشد كه به نظر من يك مقداري دست پايين است.

همينجا از كليه عزيزاني كه مي توانند اطلاعات كاملتري در اين خصوص در اختيار اينجانب و ساير علاقه مندان قرار دهند استدعا دارم با به اشتراك گذاشتن تجربيات خود از به  اشتباه افتادن برادران و خواهران خود جلوگيري كنند.  

نکاتی در خصوص آزمون تافل (4) - مراحل آزمون

 امتحان از چهار بخش تشکیل شده است که از نظری زمانبندی از یکدیگر مسقل می باشند، به عبارت دیگر نمی توانید با ذخیره زمان در یک بخش، در بخش دیگر از آن استفاده کنید. بنابراین به عنوان یک توصیه اگر یک بخش را سریعتر از زمان مقرر تمام کردید قبل از وارد شدن به بخش بعدی از زمان اضافه برای استراحت استفاده کنید.

آزمون با قسمت Reading شروع می شود. در این قسمت معمولاً با سه متن با حال و هوای آکادمیک روبرو می باشید (البته در برخی موارد این بخش تا 5 متن نیز گسترش می یابد) و در هر مورد 20 دقیقه برای خواندن متن و پاسخ به سئوالات وقت دارید. بنا به تجربه شخصی سرعت عمل در این مرحله حرف اصلی را می زند.

پس از سپری کردن این مرحله که در حدود یک ساعت به طول می انجامد، وارد بخش Listening می شوید در این مورد 2 تا 3 مکالمه دانشگاهی (مابین دانشجویان، اساتید و کارمندان دانشگاه) و 4 تا 6 بریده سخنرانی (باز هم از موضوعات دانشگاهی) برای شما و از طریق هدفون پخش می شود، در هر نوبت سئوالاتی مطرح می گردد که تنها راه پاسخ دادن به آنها فهمیدن موضوعات پخش شده می باشد، در این مرحله از نظر من مهمترین نکته دقت و حفظ تمرکز است. البته فهم صددرصد کلمات به هیچ وجه لازم نیست ولی باید نکات اصلی مکالمات و سخنرانیها را دریابید.

پس از این دو مرحله که بر روی هم یا دوساعت و نیم به طول می انجامد، داوطلبان این اجازه را دارند که از زمان استراحت 10 دقیقه ای استفاده کنند که با یک پذیرایی مختصر با چای و شیرینی همراه است، البته ترک ساختمان برگزاری امتحان ممنوع می باشد.

بخش سوم آزمون به Speaking اختصاص دارد که کوتاهترین و یکی از دشوارترین مراحل است (این البته نظر شخص من است و در مورد دیگران می تواند تفاوت کند) اینبار شش مورد سخنرانی کوتاه (حدود یک دقیقه) از داوطلب خواسته می شود که دو تای اول از نوع مستقل (Independent) و چهار تای بعدی از نوع مجتمع (Integrated) می باشند. در انواع مستقل موضوعی مطرح می گردد و از شما انتظار می رود بعد از 15 ثانیه فکر کردن به مدت 45 ثانیه در آن خصوص صحبت کنید. در انواع مجتمع متنی را می خوانید و موضوعی برای شما پخش می شود که معمولاً در تعارض با متن خوانده شده است و شما بعد از 20 ثانیه زمان آمادگی، باید تا یک دقیقه راجع به آن موضوع صحبت کنید.

نکته مهم در این بخش از آزمون سازمان یافته بودن پاسخها و رعایت دقیق زمانبندی است که تنها با تمرین به آن می رسید. البته ساعتی بر روی صفحه نمایش وجود دارد که زمان باقیمانده را به شما یاد آوری می کند. نکته دیگر اینکه اغلب داوطلبان به دلیل اینکه هدفون بر سر دارند بدون اینکه متوجه باشند در این قسمت صدایشان از حد مجاز بیشتر می گردد و بعضاً به فریاد تبدیل می گردد ! البته ممتحنها دائماً با نشان دادن یک نوشته به افراد تذکر می دهند که اگر سه بار تکرار شود فرد خاطی از جلسه اخراج می گردد!!

آخرین مرحله که کمی کمتر از یک ساعت به طول می کشد مرحله Writing می باشد که در آن دو سئوال مطرح می گردد که اولی از نوع مجتمع (Integrated) و دومی از نوع مستقل (Independent) می باشند. در مورد اول پس از مطالعه یک متن و گوش دادن به یک صدای ضبط شده، 20 دقیقه فرصت دارید تا انشاء ای در حدود 225 کلمه بنویسید، در مورد دوم سئوالی مطرح می گردد و شما 30 دقیقه فرصت دارید تا انشاء ای با حداقل 300 کلمه بنویسید. در هر دو مورد شما باید دامنه گسترده کلمات و همچنین شناخت خود از گرامر پیشرفته را نمایش دهید.

پس از انجام کلیه مراحل (که در حدود 4 ساعت به طول می انجامد) و در آخرین مرحله این فرصت را دارید تا در صورتیکه از آزمون راضی نمی باشید آن را کنسل کنید تا نمره آن برایتان ثبت نشود، در غیر اینصورت پس از 15 روز کاری (در حدود سه هفته) نتیجه و تفسیر آنرا از طریق پروفایل شخصی خود در سایت www.ets.org مشاهده خواهید کرد

به طور همزمان کارنامه مکتوب برای آدرسی که در حین ثبت نام وارد کرده اید از طریق پست ارسال می گردد که پس از یک هفته در داخل آمریکا و پس از حداقل یک ماه ! در داخل ایران آنرا دریافت می کنید. کارنامه آزمون در صورت درخواست شما برای حداکثر 4 موسسه و دانشگاه مورد نظر شما نیز ارسال می گردد که باید نام آنها را نیز در حین ثبت نام انتخاب کرده باشید. البته ارسال اضافی به مراجع بیشتر نیز با پرداخت هزینه امکان پذیر است.

 

نکاتی در خصوص آزمون تافل (3) - روز آزمون

در روز امتحان می بایست یک ساعت زودتر در محل برگزاری آزمون حاضر شوید، در ابتدا توضیحاتی از جانب مسئول مرکز برگزارکننده آزمون ارائه می گردد که معمولاً تکرار برخی موارد مهم می باشد که در سایت ETS نیز توضیح داده شده است، از تمامی شرکت کنندگان خواسته می شود تا علاوه بر افزودن نامشان به یک فهرست با خط خود نوعی تعهد نامه را نوشته و امضاء کنند مبنی بر اینکه محرمانه بودن سئولات را رعایت کرده و از انتقال آنها به خارج از مرکز برگزارکننده خودداری می نمایند.

سپس یکایک داوطلبان به داخل سالن اصلی دعوت شده و مدارک ایشان اعم از پاسپورت و کارت ملی چک شده و تصویر آنها توسط یک Webcam جهت درج در فایل ایشان، ثبت می گردد. در این مرحله کلیه لوازم شخصی داوطلبان از ایشان گرفته می شود. کاغذ و مداد جهت یادداشت از جانب مسئولین مرکز در اختیار امتحان دهنده قرار می گیرد.

در مرحله بعدی هر داوطلب پشت یک دستگاه PC که از طریق اینترنت به مرکز اصلی در ETS متصل است، مستقر می گردد و با وارد نمودن کد رمز از جانب ممتحن کار خود را آغاز می نماید. لازم به ذکر است با وجود نوعی Cash Server جهت ذخیره موقت سئوالات و همچنین پاسخهای داوطلبان، نگرانی از بابت قطع ارتباط با مرکز ETS وجود ندارد (که این نگرانی با توجه به شناخت اینجانب از زیرساخت ارتباطی ایران کاملاً منطقی بود !). در ضمن در این مرحله هر داوطلب کار خود را مستقل از دیگری آغاز می کند بنابراین در iBT هیچ لزومی وجود ندارد که همه در یک لحظه پاسخدهی را آغاز نمایند.

 

نکاتی در خصوص آزمون تافل (2)

آزمون تافل به روش اینترنتی (iBT) از چهار قسمت Reading، Listening ، Speaking و Writing تشكيل شده است كه هر يك نمره اي مابين 0 الي 30 دارند، بنابراين حداكثر نمره 120 خواهد بود كه با حداكثر نمره تافل سنتي يعني 677 معادل است. جدول ذیل مقایسه ای اجمالی مابین نمرات این دو سیستم برگزاری تافل دارد.

 

تافل مبتني بر اينترنت (IBT)	تافل سنتي (PPT)
111 الي 120	640 الي 677
96 الي 110	590 الي 637
79 الي 95	550 الي 587
65 الي 78	513 الي 547
53 الي 64	477 الي 510
41 الي 52	437 الي 473
30 الي 40	397 الي 433
19 الي 29	347 الي 393
9 الي 18	310 الي 343
0 الي 8	310

 

 

نكاتي در خصوص آزمون تافل

يكي از شرايط مشترك اخذ پذيرش در مقطع تحصيلات تكميلي از دانشگاه هاي سراسر دنيا كسب يك حداقل نمره در يكي از آزمونهاي بين المللي سنجش زبان و در راس آنها تافل (يا با تلفظ صحيح آن توفل) مي باشد، بنابراين داوطلبان محترم چه خوششان بيايد و چه نيايد معمولاً گريزي از اين آزمون ندارند. البته تا به حال كسب نمره تافل در بدو ورود يكي از شرايط حتمي و سفت و سخت پذيرش در دانشگاه هاي مالزي نبوده است، براي مثال دانشگاه USM يكي از شرايط دانشجويان تحصيلات تكميلي را كسب نمره  حداقل 550 در اين آزمون مي داند. اين در حالي است در حين ثبت نام (با توجه به مستنداتي كه براي اينجانب ارسال شده است) نمره 450 را نيز به صورت علي الحساب قبول مي كند.

لازم به ذكر كه ميان سه روش مرسوم امتحان تافل يعني تافل سنتي (كاغذي) موسوم به PPT ، تافل مبتني بر كامپيوتر يا همان CBT و تافل اينترنتي يا IBT به غير از روش دوم كه عملاً منسوخ شده است، دو روش ديگر در ايران در دسترس مي باشند و شخصاً روش IBT را به دليل سهولت ثبت نام و تعدد مراكز برگزار كننده پيشنهاد مي كنم. اگرچه وجود بخش Speaking در اين آزمون كار را كمي مشكل مي كند.

 اولين گام در اين خصوص ايجاد يك پروفايل شخصي در سايت www.ets.org مي باشد (ETS متولي اصلي آزمون تافل مي باشد)، مراحل بعدي بسيار سرراست و مشخص است و تنها نكته اي كه براي ما ايرانيها وجود دارد آن است كه به دليل آنكه معمولاً فاقد كارتهاي اعتباري جهاني هستيم، ناچار بايد هزينه ثبت نام را (در حدود 160 هزارتومان) مستقيماً به مركز مورد نظرمان (كه ليست آنها در حين ثبت نام و بعد از انتخاب كشور و شهر  و بازه زماني امتحان مشخص مي شود) پرداخت نموده و يك شماره موسوم به ووچر دريافت كنيم كه با وارد كردن آن ثبت نام كامل مي شود.

در خصوص سيستم نمره دهي بايد اشاره كرد كه سه روش متفاوت تافل داراي سه سيستم متفاوت نمره دهي مي باشند كه البته تبديل كردن آنها به يكديگر از طريق جدولي كه ETS ارائه مي دهد امكان پذير است، براي مثال نمره 550 آزمون سنتي كه مورد قبول بسياري از دانشگاه ها است با نمره 80 آزمون IBT برابري مي كند و يا نمره 600 با نمره 100 در IBT معادل است و همينطور الي آخر ...