عبارات راهنمایی در زبان مالایی
علائم و عبارات راهنمایی یکی از مقدماتی ترین عناصر زبانی می باشند که یک توریست و یا فردی که به هر دلیلی قصد اقامت در کشوری را دارد، ملزم به یادگیری آنها می باشند و در بسیاری از موارد عدم تشخیص این عبارات می تواند برای فرد ایجاد دردسرهای جدی کند، به همین خاطر در اینجا فهرست کوتاهی از برخی عبارات راهنمایی مهم در زبان مالایی را برای استفاده عمو.م هموطنان گرامی، گردآوری کرده ام. لازم به ذکر است که برخی از عبارات ذیل ممکن است عجیب به نظر برسند که طبیعتاً به اختلاف فرهنگ و شرایط امنیتی مربوط می شود.
|
ردیف |
عبارت به زبان مالایی |
معادل انگلیسی |
معادل فارسی |
|
1 |
Keluar |
Exit |
خروج |
|
2 |
Masuk |
Entrance |
ورود |
|
3 |
Awas |
Warning/Attention |
توجه/اخطار |
|
4 |
Tolak |
Push |
فشار دهید |
|
5 |
Tarik |
Pull |
بکشید |
|
6 |
Bahaya |
Danger |
خطر |
|
7 |
Tandas |
Toilet |
توالت |
|
8 |
Berhati-hati dengan penyeluk saku |
Beware of pickpockets |
مراقب جیب برها باشید |
|
9 |
Sila beratur |
Please queue up |
لطفاً داخل صف بایستید |
|
10 |
Jangan jadi diri anda mangsa ragut |
Don't let yourself fall victim to snatch thieves |
مراقب قاپ زنها باشید |
|
11 |
Pusat simpan bagasi |
Left luggage centre |
محل تحویل بار |
|
12 |
Sila sedia tambang tepat. Baki tidak akan dipulangkan |
Please prepare the exact fare. No change will be given |
لطفاً کرایه را آماده کنید، پول خرد موجود نیست |
|
13 |
Kad perjalanan bulanan |
Monthly travel card |
کارت مسافرت ماهانه |
|
14 |
Ikut kiri kecuali memotong |
Keep to the left unless overtaking |
در صورت عدم سبقت از سمت چپ برانید |
|
15 |
Dilarang merokok |
Smoking prohibited |
استعمال دخانیات ممنوع |
|
16 |
Dilarang makan atau minum |
Eating or drinking prohibited |
خوردن یا آشامیدن ممنوع |
|
17 |
Dilarang membuangkan sampah |
Littering prohibited |
ریختن زباله ممنوع |
|
18 |
Dilarang melekatkan gula-gula getah |
Sticking of chewing gum prohibited |
چسباندن آدامس ممنوع |
|
19 |
Dilarang menampal pelekat |
Pasting of posters and bills prohibited |
چسباندن پوستر و اطلاعیه ممنوع |
|
20 |
Dilarang barangan merbahaya |
Hazardous material prohibited |
ریختن مواد زیان آور ممنوع |
|
21 |
Dilarang membawa binatang |
Animals prohibited |
آوردن حیوانات ممنوع |
|
22 |
Dilarang basikal |
Bicycle prohibited |
آوردن دوچرخه ممنوع |
|
23 |
Dilarang membawa kargo |
Commercial cargo prohibited |
تخلیه بار ممنوع |
|
24 |
Dilarang bermain muzik |
Playing music prohibited |
پخش موسیقی ممنوع |
|
25 |
Dilarang meminta sedekah |
Begging prohibited |
تکدی گری ممنوع |
|
26 |
Dilarang lepak |
Loitering prohibited |
توقف ممنوع |
|
27 |
Dilarang masuk |
No entry |
ورود ممنوع |