از آنجاییکه که هر روزه از ناامنی و دزدی در مالزی و بی تفاوتی پلیس در این مورد چیزهایی می شنویم، بی مورد ندیدیم تا در اینجا الفاظ مربوط به دزدیهای متدوال (و نه انواع پیچیده تری همچون سرقت ادبی و اختلاس) را در زبان انگلیسی گردآوری کنم، به این امید که هیچ گاه ناچار به استفاده از این الفاظ نشوید!

 

شرح

رفتار

فاعل رفتار

معادل مالایی

دزدی به مفهوم عام آن

Steal

Stealer

-

دزدی از افراد (معمولاً بدون کاربرد زور)

Thievery

Thief

pencuri

دزدی از محلی مانند بانک، فروشگاه، ... (با توسل به زور) *

Robbery

Robber

perompak

دزدی از فروشگاه (بدون کاربرد زور)

Shoplifting

Shoplifter

-

سرقت (شبانه) از منزل

Burglary

Burglar

pencuri

* در صورت مسلحانه بودن لفظ Armed به ابتدای آن افزود می شود.